矮人
译者 魔法旋律
矮人
“铁根山脉的氏族再也不会为他们自己以外的主人服务了。”
——古尔达克·穆罗拉农，矮人外交官
从充满野蛮和战争的历史发展到现在，矮人已经获得了与强大的经济实力相称的地位。八个世纪以来，矮人一直统治着科瓦雷蓬勃发展的银行业和金融业，将他们残酷的过去抛诸脑后。他们仍然是一个骄傲的战士种族，展现出优雅的成熟的外表——胡须修剪得很短，盔甲上装饰着皮毛和锦缎，但古代野蛮人战士的狂怒仍然隐藏在他们标致的外表下。
摩洛领的矮人氏族从来没有像其他种族那样具有强烈的民族认同感。当伟大的氏族努力统合财产形成一个稳固的金融帝国时，其他人一直在对抗这种遗产。在伽利法王国的早期，相互争斗的矮人氏族无力抵抗坎纳斯的吞并，但他们利用了这种征服。坎纳斯的统治迫使氏族停止内斗，让他们专注于从铁根山脉巨额矿藏的财富中建立文明。在终末战争爆发二十年后，摩洛领宣布从坎纳斯独立，并作为一个新国家出现——世界上第一个真正的矮人国家。
国土：摩洛领横跨铁根山脉，这是一条地处科瓦雷东北边缘的危险而令人生畏的山脉。矮人生活在艰苦而恶劣的气候中。在过去的九百年里，摩洛领利用他们家乡惊人的财富将自己打造成一个经济强国。尽管如此，在他们自己的土地上，他们面临着无处不在的危险，不仅来自兽人、巨魔和其他怪物，也来自寒冷、贫瘠的土地本身。
定居点：矮人定居点专注于防御和保护创造财富的自然资源。每个部族都拥有一个或多个安全的城堡，建在山腰和地下深处。
权力集团：摩洛领的矮人仍然是一个松散的氏族联盟，而不是一个统一的国家。各大氏族通过一个叫做钢铁议会 Iron Council 的机构进行统治，这个组织由来自不同氏族的代表组成。然而，每个氏族继续管理自己的领地，并在许多方面作为一个独立的国家与科瓦雷的其他国家进行谈判。
其他强大的团体，尤其是警戒龙纹的持有者昆达拉克家族，从外围影响着议会和国家。尽管昆达拉克家族在钢铁议会中没有席位，但议会的许多决定似乎都暗示了昆达拉克的影响力。
信仰：许多矮人向天命诸神致敬，而且最近几代人对天命诸神的崇拜稳步增长。矮人中最受青睐的神祇是商业和财富之神寇·柯兰。其他神祇也很受欢迎，包括博得雷、欧拉卓、昂纳塔和杜·顿恩。许多有远见的矮人希望对天命诸神的忠诚可以成为矮人文化中的一种统一力量，但鉴于矮人的独立性以及矮人氏族之间日益增长商业利益的影响，这种宗教影响不太可能发生。
语言：矮人仍然是一个冷酷而具有生存意识的种族。他们不轻易透露情感或信息，并且对任何非直系亲属的人都保持禁欲主义。矮人慎重选择他们的措辞，小心避免泄露可能对他们不利的信息。他们彼此之间说矮人语，尽管他们通晓与之交易的种族的语言。
关系：靠着丰富的自然资源、令人生畏的自然防御、以及漫长的流血历史，矮人向外界展示了令人印象深刻的形象。很容易看出为什么科瓦雷的其他国家认为称呼矮人为朋友比举起武器试图征服他们更明智。
矮人角色
矮人角色有很多值得骄傲的地方。在短短一千年的时间里，他们的种族已经从一个相互争斗的野蛮氏族的集合成长为科瓦雷的强大经济力量——对长寿的矮人来说不过是几代人的时间。即便如此，那些野蛮氏族的血腥过去还是给矮人留下了残酷而直接的荣誉感，和支持他们观点的身体素质。
冒险的矮人：大多数矮人冒险是为了增加自己的财富和声望，就像他们祖先的野蛮氏族在山上为自己开辟空间一样，他们要在外部世界创造生活和名望。
摩洛领日益商业化的文化也孕育了以贸易的名义周游世界的冒险家、商人和小贩。这些健壮的工匠必须精通贸易和易货的社交活动，以及在足以科瓦雷旅行的体魄。许多矮人冒险家以大家族成员的名义跟着贸易商队培养自己的技能。
矮人有着悠久而暴力的历史，他们尊重成为成功冒险家所需的独立性和个人力量。随着 摩洛领居民融入人类文化，越来越多的矮人被吸引到探索和冒险中，以此来为自己扬名。作为一种不断发展且充满活力的文化，铁根山脉的同盟氏族将这些探险家视为与科瓦雷的人类王国交流的一种愈发重要的方式。
角色发展：行动缓慢但能承受大量的身体伤害，这意味着矮人擅长近战。矮人角色应该寻求专长和法术来增加他们的近战能力，加强他们已经很强壮的身体，或者克服他们有限的移动能力。随着矮人角色等级的提升，高护甲等级对于最大限度地提高角色抵御近战危险的能力至关重要。
角色姓名：矮人的名字通常以重辅音和几个音节为特征。每个矮人都有一个名字，通常是祖父母或曾祖父母的名字，还有一个氏族名来标识他的家乡。下面提供了示例姓名??。
男性名：Bruennen, Durnnam, Greddark, Kel-lark, Turanank.
女性名：Annaka, Gerthin, Karkanna, Menna, Zranakarak.
氏族名：Kolkarun, d’Kundarak, Mroranon, Narathun, Soldorak.
矮人遭遇
矮人在近战中处于最佳状态，下方矮人战士的统计数据块在各种遭遇中都很有用。大群的战士可以支持高等级的NPC来挑战中级角色，小群的战士可以为低等级的英雄提供有趣的遭遇。下面的统计数据可用于代表那些加入科瓦雷大部分人类文化的矮人，或代表摩洛领粗犷军队中的士兵。
EL 3：随着摩洛领的矮人摆脱了他们野蛮的过去，他们的军队变得越来越有组织，因此也越来越危险。这里出现的战士是多次遭遇战的老兵，因此比《怪物图鉴》中描述的标准矮人更危险。
（矮人战士数据略）
边栏：扮演艾伯伦矮人
这里有一些在玩艾伯伦矮人时可以使用的技巧和想法。随意将任何或所有这些想法融入你角色的个性和举止中。
无论情况如何（交易、与敌人讨价还价等），都不要接受最初的报价。总是有谈判的余地。
在公共场合保持严肃的表情。不要透露任何对别人有利的信息。当你和家人朋友安全地躲在一起时，你可以放下警惕，放轻松，享受生活。
勤劳和物质财富在矮人中都备受推崇。他们喜欢美好的事物，尽管他们通常会将自己最珍贵的宝贝藏起来，不让外人知道。正因为如此，你应该节俭。始终关注划算的交易，即使是你现在不需要的东西。为下雨天和冬天做好准备。然后当困难时期到来时，你就已经准备好了。
如果你有，就炫耀吧。精心制作的武器、珠宝、衣服——展示你的财富是向世界证明你家庭的成功和权力的一种方式。
摩洛领是一个新的国家，矮人对他们的独立很敏感。为你的种族和国家感到自豪，无论你做什么，都不要让任何人侮辱你的家人。
矮人冒险
铁根山脉的暴力过去和巨大宝藏使摩洛领成为最有趣的冒险场所之一。
● 欧瑞恩家族看到摩洛领的利润不断增加，他们在那里的交易范围继续扩大。欧瑞恩斥候发现了一条通往遥远矮人领地的新潜在贸易路线。崎岖的小径穿过高高的山口，必须清除该地区的兽人和其他更危险的怪物。
● 古代邪物沉睡在地下王国。当矮人们发现一块巨大的凯博尔龙晶时，他们也释放了一个自恶魔时代结束以来一直被困的强大恶魔军团。虽然在被囚禁了几千年之后，这些恶魔行动迟缓，但它们的虚弱时间却很短。矮人迫切需要帮助来对抗他们。作为回报，他们向冒险者许诺凯博尔大龙晶的一部分。
贴图：Korunda's Gate 雄伟的入口，这是一座由铁根山脉的矮人建造的城市要塞。